英語のことわざ Two heads are better than one. A doctor and a boor know more than a doctor alone. Four eyes see more than two. English Proverbs

Two heads are better than one.
「二人の頭が一人の頭より良い」

解釈～　
大事なことをきめるときには一人であれこれ考えるより他の人に相談するほうが良いという意味で、この後に　Even if one's a sheep's.（たとえそれがヒツジの頭であろうと）と続くこともあります。

John Lennonのソロアルバム、"Mind Games" 収録の”Only People”では、”Million heads are better than one.”という歌詞がありますが、”Two is a company, three is a crowd”という考え方からするとこれは大変そうです。

類句：　　
A doctor and a boor know more than a doctor alone.
医者と野暮男一緒のほうが医者ひとりだけよりはまし
Four eyes see more than two.
4つの目が2つの目よりよく見える

日本のことわざでは

3人寄れば文殊の知恵
Out of the counsel of three people comes wisdom.

　英語では２人で議論するのに重点が置かれるのに対して、日本語では3人。
日本人の場合は、ふたりプラスもう一人、仲裁役か、審判役が必要なようですね。

More Proverbs? Click here!
NO. 72

Two heads are better than one. 「二人の頭が一人の頭より良い」

Two heads are better than one.
「二人の頭が一人の頭より良い」