英語のことわざ To err is human, to forgive divine. To err is human, to repent is divine, to persevere is diabollcal. Even Homer sometimes nods. English Proverbs

To err is human, to forgive divine.
「過ちを犯すのは人間で、それを許すのは神」

解釈～
人間は考えるために過ちを犯すもので、考えないで本能で生きている野生動物は過ちを犯しません。人間の犯した過ちを許すのは神であると言う意味ですが、人間である限り過ちを犯すものであるという意味で使われます。イギリスの詩人、Alexander Popeの"An Essay on Criticism"(批評論)にこのことわざの引用があることは有名です。errorはerrの名詞形。

類句：
To err is human, to repent is divine, to persevere is diabolical.
「過ちは人の常、悔い入るのは神に近く、押し通すは悪魔の性」
Even Homer sometimes nods.
「ホーマーも時々居眠りする」

日本のことわざでは

河童の川流れ
The best swimmer sometimes gets drowned.

More Proverbs? Click here!
NO. 85

To err is human, to forgive divine. 「過ちを犯すのは人間で、それを許すのは神」

To err is human, to forgive divine.
「過ちを犯すのは人間で、それを許すのは神」