A near friend is better than a far-dwelling kinsman.
―遠くの親類より近くの友人が良い―

解釈〜　
親類は困った時に最も信頼し、頼りやすいものですが、遠くにいたのでは気持ちも遠ざかるものです。　むしろいつも顔を合わせ親しい人の方がより現実的にお互いに助け合えるものです。そのような意味です。

類句：
A friend in need is a friend indeed.
「まさかの時の友こそ真の友」

日本のことわざでは

遠くの親類より近くの他人

もっとことわざを学びたい?　ここをクリック！
NO. 205