解釈〜
小さなものでもたくさん集まれば大きくなるという意味。こつこつ少しずつ努力して何かを成し遂げることなどを比喩して表します。
mickleは古い単語なので代わりにgreatを用いることもあります。
Many a little makes a great.
しかし、Mの音が3つ続いている上にlittleとmickleが韻を踏んでいて聞こえが良いために今も古い単語が使われ続けているのです。
類句：
Many a little drop of water makes an ocean.
「多くの小さな水滴が大洋を作る」
Little and often make a heap in time.
「少しずつ、頻繁にすれば山を作れる」
Many drops make a shower.
「多くの水滴がシャワー(雨･洪水)になる」
参考句：
Constant dripping wears away the stone.
日本のことわざでは
ちりも積もれば山となる
もっとことわざを学びたい? ここをクリック！
NO. 166