山は高く上るほど風が強くなる、すなわち、地位が高くなればなるほど、多くの圧力や攻撃を受けやすくなると言う意味。
言い換えれば、高い地位にいる人には、とかく攻撃したくなるのが一般人の常であるということ。
更に裏を返せば、それだけ期待が大きいということ。
日本のことわざでは
出る杭は打たれる
A stake that sticks out gets hammered down.〜優れて抜きん出ている者は憎まれることが多く、差し出がましい者は他から制裁されるという意味。 あまり良いことで目立つよりも、周囲と同じく黙っている方が安全であるということ。
More Proverbs? Click here!
NO. 1017