解釈〜
好きな人と毎日会っていてはすぐに飽きたり、いやになってけんかをしたりするものですが、反対に、しばらく会わないと相手が日ごとに恋しくなり、その人がいかに自分にとって大切か分かり、愛情がより深まるという意味のことわざです。きっと、Seldom seen, soon forgotten の関係になっても、久しぶりに会えばこのようにより深い愛情で新しい関係が築けるかもしれません。
本当に人間関係というのは一筋縄では行きませんね。奥が深いです。
類句：
Absence sharpens love.
「会わないでいると愛情は研ぎ澄まされる」
A hedge between keeps friendship green.
「間の垣根が友情を新鮮に保つ」
Men are best loved farthest off.
｢人は遠く離れて最も愛されるもの」
対句：
Seldom seen, soon forgotten.
「めったに会わないと忘れられる」
日本のことわざでは
逢わねばいや増す恋心
The longer you don't see the one you love, the stronger your love grows.
もっとことわざを学びたい? ここをクリック！
NO. 120