英語のことわざ　Where there is smoke, there is a fire. English Proverb

Where there is smoke, there is fire.
「煙のあるところには火がある」

解釈～
うわさについてのことわざ。どんなうわさも根拠あってこそで、完全に根も葉もない話は少ないだろうという意味です。

煙そのものが火ではないように、うわさがそのまま事実とは限りません。しかし、煙が立つには何らかの火種が必要です。

人々の口に上る話にも、多くの場合は何らかのきっかけや事実が含まれているものです。だからこそ、頭から信じるのも危険ですが、頭から否定するのもまた賢明とは言えません。

類句：
There's no smoke without fire.
煙のない火はない

日本のことわざでは

火のないところに煙は立たぬ
Where there's no fire, there's no smoke.

うわさが立つ以上、何らかの事実があるはずだという意味でよく使いますね。
英語のことわざでは肯定文で、日本語は否定文というところに文化の違いが現れています。

More Proverbs? Click here!
No. 21

Where there is smoke, there is fire. 「煙のあるところには火がある」

Where there is smoke, there is fire.
「煙のあるところには火がある」