Tweet

We who want to catch are ourselves caught.
―捕まえたいと思う私たち自身が逆に捕まる―

解釈

読んで字のとおりで、例えば人質を救出しようとして自分も一緒に人質になってしまうようなことを意味します。

類句
Many go out for wool and come home shorn.
　　　　「羊毛を刈りに行って自分が刈られて帰ってくる」

日本のことわざでは

ミイラ取りがミイラになる
A mummy-catcher gets caught (lost) and becomes a mummy.

もっとことわざを学びたい?　ここをクリック！
NO. 184