英語のことわざ　Too many cooks spoil the broth. Where every man is master the world goes to wreck.　English Proverbs

Too many cooks spoil the broth.
「料理人が多すぎるとスープを台無しにする」

解釈
スープを作るときに大勢のコックさんが甘いの辛いの論議しながらスープの味付けをしていたらそれこそひどい味になってしまうでしょう。ひとりのコックに腕を振るってもらったほうがおいしいに決まっています。

一人で行なったほうがよくできる仕事は一人でやったほうがいいという意味を含んでいます。

類句：
Where every man is master the world goes to wreck.
「全ての人が主人だと世界は滅びる」

日本のことわざでは

船頭多くして船山へ上る
Many captains may lead a ship to go up a mountain.

More Proverbs? Click here!
NO. 82

Too many cooks spoil the broth. 「料理人が多すぎるとスープを台無しにする」

Too many cooks spoil the broth.
「料理人が多すぎるとスープを台無しにする」