解釈〜
私たちにエネルギー源である熱や光を届けてくれる強大な太陽ですが、
私たちに明るい日差し、暖かい熱を与えてくれる太陽でも表面には黒い点がいくつも観測されています。 そこから、どんなに素晴らしい人でも完全無欠では有り得ないという意味で使います。
spotには色々な意味がありますが、ここでは表面についた汚れ、汚点という意味で、太陽の黒点を指しています。太陽の黒点は sunspotと言います。
類句
Every garden may have some weeds.
「全ての庭園に雑草はある」
日本のことわざでは
玉に瑕（たまにきず）
A scar on a pearl..
もっとことわざを学びたい? ここをクリック！
NO. 146