英語通信講座のアルク ALC

See Naples and die.
「ナポリを見て死ね」

解釈〜
ナポリはイタリア南西部の風光明媚で知られる都市です。英語の発音では[ネイプル]のようになります。

そのナポリ湾は景色が非常に美しいことで有名です。だから死ぬ前に一度は見ておくべきだという意味で、ナポリの美しさを強調しています。

そのナポリ、実は昔、腸チフスとコレラが蔓延して多くの人が亡くなったという事実とも引っ掛けています。イタリア語ではVedi Napoli, e poi muori!

日本のことわざでは

日光を見ないうちは結構というな
Don't say “It's enough!” before you see Nikko.

栃木県にある日光東照宮の建築美を称えているそうです。

「にっこう」と「けっこう」が韻を踏んでて楽しいですね。

More Proverbs? Click here!
NO.79