英語通信講座のアルク ALC

The proof of pudding is in the eating.
「プディングの味を確かめるためには食べてみることだ」


解釈〜
ものごとの良し悪し、あるいは物事がうまくいくかどうかは実際にやってみてはじめてわかるということ

プディング(pudding)は、日本語の「プリン」の元になった単語ですが、そのようなお菓子だけではなく、オーブンで焼いたお菓子だったり、ソーセージをあらわしたり、イギリスではデザートのことを言ったりします。

日本のことわざでは

論より証拠
Proof is stronger than reason
(物事は議論よりも証拠によって明らかになる)

More Proverbs? Click here!
NO. 40