Click Here!Click Here!

 One man's trash is another man's treasure.
「ある人にとってのごみは、別の人にとっては宝」

解釈〜　
ある人にとってはまったく価値の無いものが別の人には宝物のように思えるということ。人それぞれ価値観が違うということを表します。

2023年にNETFLIXで公開された日本のアニメ、ワンピースの実写ドラマ版で使われました。主人公 ルフィーのトレードマークである麦わら帽子について言ってます。（第二話冒頭部分）

類句：
One man's meat is anotherman's poison.
ある人にとっては肉でも別の人にとっては毒である。

日本のことわざでは

入船(いりふね)あれば出船(でふね)あり
Some ships come in, others go out.
この世の中には様々なことがあるという意味

捨てる神あれば拾う神あり
Some gods may throw one away and other gods may pick it up.
ルフィーの帽子の立場なら合います
More Proverbs? Click here!
NO. 27