英語通信講座のアルク ALC

One bee is better than a hundred flies.
―百匹のハエより一匹のハチの方ががましである―

解釈〜  

ハエを百匹捕らえるよりもハチ一匹の方がよっぽどましだということから、値打ちの低いものをたくさん持つより、本当に値打ちがあるものをひとつ持つ方がましだという意味。

日本のことわざでは

雀の千声鶴の一声
One cry of a crane is better than one thousand chirps of sparrows.
〜つまらぬ者の千言より、優れた人の一言が勝っている

もっとことわざを学びたい? ここをクリック!
NO. 130