A man's best fortune or his worst is his wife.
―男の幸、不幸は妻である―

男が幸せになれるかどうかはその女房で決まるということ。

夫婦はなんやかんや言っても一生の半分以上を共に暮らす、人生において大事な人どうしです。 

女性の幸せもまた夫によって決まりますが、女性の場合は初めから、いい人と結婚すること自体を幸せと思っている人が多いようですので、その場合は少し違うかも。

女性が強くなり始めた今の社会では、男にとってどんな女性を好きになるかよりもどんな女性に好かれるのかがより大事なことのようです。

日本のことわざでは

男の運不運は女房で決まる
A man's luck depends on his wife.

もっとことわざを学びたい? ここをクリック!

NO. 273