The mad dog bites his master.
―狂った犬は飼い主の手を噛む―

飼い犬のように可愛がっていた人が裏切ることを表す表現。

ただし、これは「可愛がる」立場の人の気持ちであって、時と場合によっては「可愛がられる」方にとってははなはだ迷惑であることもあります。手を噛まれないようにくれぐれも「可愛がり」の押し売りはやめましょう。

日本のことわざでは

飼い犬に手を噛まれる
Being bitten by one's own dog


もっとことわざを学びたい? ここをクリック!

NO. 251