A lion at home, a mouse abroad.
― 家ではライオン、外ではネズミ―

家の中ではライオンのように強く威張っているけれども、外に出るとおとなしく、臆病である様を表現したもの。

家庭や職場などで不必要に威張っている人って結構高い率で外ではネズミみたいですね。

本当に強い人は威張ったり、自分の強さを誇示したりはしないものでしょう

日本のことわざでは

内弁慶、外味噌
Benkei (Strong fighter) at home, miso (coward) abroad.

もっとことわざを学びたい?　ここをクリック！
NO. 212