It is no use crying over spilt milk.
「こぼしたミルクを嘆いても仕方がない」
解釈〜

コップからこぼれてしまったミルクはいくら嘆いても元にはもどりません。過ぎてしまったことを嘆いたり文句を言っても仕方がないという意味。

類句：
What's done cannot be undone.
すでに成されたことは、成されなかったことにはなれない。

日本のことわざでは

覆水(ふくすい)盆に返らず
Spilt water doesn’t return to the tray.

いったん離別した夫婦の仲は元には戻らないということから生まれたことわざだそうです

More Proverbs? Click here!
NO. 29