Great pains but all in vain.
―労多くも全て無駄―

解釈〜
すごく大きな苦労をしても何も成果が無いことを表します。

例えば一生懸命作成し、完成間近のパソコン文書を保存しないままでフリーズして最初からやり直したりする場合に使えます。

日本のことわざでは

骨折り損のくたびれも]うけ
Break your bones just to earn exhaustion.

もっとことわざを学びたい?　ここをクリック！
NO. 199