神様はその信者が日ごろどれだけその教えに忠実に生きているか空の上から見ているので良く分かっている、だから嘘をついてもばれてしまうよ、という意味合いで使います。
普段は信仰に反する行動をしているけど、信者たちの前では忠実な振りをする人が何か大変な災難に遭うとき、または反対に、日ごろ忠実に行動しているけどなかなかそれが報われず苦しい生活を送っている人がやっと幸せを手にした時に、周囲の人がこう言いそうです。
pilgrim(巡礼者）とは宗教の信者が聖なる地といわれる場所へ実際に行って祈りをあげることで、一生のうちに一度は行うべき義務であったりします。また、巡業をする人のことも表します。
1620年、アメリカ大陸にイギリスから初の移民船、May Flower 号に乗って来た人々を Pilgrim Fathers といいます。その中で信仰の自由を求めて新たな大陸へ渡ってきた人が多数を占めたためです。
日本のことわざでは
天道様はお見通し
God sees through everhthing.
もっとことわざを学びたい? ここをクリック！
NO. 300