Go to the end of the rainbow and you'll find a crock of money.
―虹の端へ行けば金の壷が見つかるだろう―

虹は夢を表します。アイルランドでは虹が地面に接したところに金貨の入った壷(つぼ)があると信じられているそうです。

一攫千金を狙う人や、ひたすら夢を追い続ける人を rainbow chaser と言います。

夢を途中で諦めずに最後まで追い続ければ、必ず実現できるという「夢」を与えてくれることわざです。

日本のことわざでは

虹の終る所に金山がある
There is a gold mountain where at the end of a rainbow.

◇

もっとことわざを学びたい?　ここをクリック！
NO. 20120816