Everybody's business is nobody's business.
「みんなの仕事は誰の仕事でもない」

解釈〜

共同責任というのを日本人は好みますが、みんなの責任であることほど気楽なことはありません。「自分ぐらいやらなくても大丈夫だろう」と思いがちになります。そのように考えてはいけないという意味で使われます。

不祥事を起した会社で責任あるトップが辞任するだけで責任を取るのもとても無責任だと思います。

日本のことわざでは

共同責任は無責任
訳:Shared responsibility is irresponsibility

More Proverbs? Click here!
NO. 68