解釈
ジャックとジルといえばそれぞれ男の子と女子を代表する、日本でいう太郎と花子のようなもの。 どちらもJで始まる名前で響きがよくなってます。意味はどんな人にもぴったりな恋人になる異性がいるということ。
マザー・グース/Mother Goose の童謡・ナーサリー・ライム/Nursery Rhyme に由来します。
Jack and Jill
Jack and Jill went up the hill
to fetch a pail of water
Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumbling after.
Up Jack got, and home did trot
As fast as he could caper
He went to bed and mend his head
With vinegar and brown paper.ジャックとジル
バケツにいっぱい
水を汲みに丘を上った
ジャックが転んで頭をぶつけると
ジルもあとから転んできた
立ち上がったジャックは飛び跳ねながら
一目散に家に帰ると
頭に酢をかけて消毒し
茶色い包装紙で包帯したとさ
日本のことわざでは
破鍋にとじ蓋
More Proverbs? Click here!
0009
