英語のことわざ　Every cloud has a silver lining. Always look on the bright side of life. English Proverbs

Every cloud has a silver lining.
「どの雲にも銀の裏地がついている」

解釈～　
どんな暗雲でも反対側には太陽が照っていて銀色に輝いているということ。転じてどんな災難や不幸にも明るい良い面もあるからがっかりばかりしていてはいけないということです。

人生は長いからうれしい事もあれば悲しい事もあります。常に明るい面を考えれば人生はいっそう楽しくなるのではないでしょうか？

そう言えば、Always Look on the Bright Side of Lifeという昔のヒット曲がありました。モンティ・パイソンに登場した歌ですが、カナダのシンガー、Bruce Cockburnもライブで好んで演奏していたようです。
Monty Python

Bruce Cockburn

日本のことわざでは

人間万事塞翁が馬
（にんげんばんじさいおうがうま）

Everything for men is like a Saioh's horse.
An evil may sometimes turn out to be a blessing in disguise.

塞翁とは中国北方の国境近くに住んでいた老人です。

その持ち馬がある日いなくなり、人々が塞翁を慰めていると、馬はしばらくして駿馬を連れ帰りました。塞翁の息子はその馬に乗っていて足を折り、一生足を引きずる障害を負ってしまいました。戦争が起こって若者が徴兵されましたが、塞翁の息子は障害のために徴兵されずに済みました。近所の人々はそのたびに塞翁に同情したり喜びの言葉をかけたりしましたが、老人は泰然自若と過ごし、「福は必ずしも福ではなく、災いは必ずしも災いではない」と答えたという故事から、何が幸せになり、何が不幸になるか前もって知ることができないことのたとえです。

More Proverbs? Click here!
NO. 33

Every cloud has a silver lining. 「どの雲にも銀の裏地がついている」

Every cloud has a silver lining.
「どの雲にも銀の裏地がついている」