英語通信講座のアルク ALC

Do not put all your eggs in one basket.
―全ての卵をひとつのかごに入れるな―

卵を20個ぐらいひとつのかごに入れたら、そのかごを落としたら全部割れてしまうが、いくつかのかごに分けて入れたらひとつのかごを落としてもまだ残っています。

お金についても同じことが言えます。日本も以前に比べると治安が悪くなり、ATMを丸ごと持っていかれたり、ATMでお金をおろしているときに声をかけて油断したすきに財布を盗む犯罪が増えたりしています。

海外ではなおさらのことですが、街を歩くときには多額の現金を持ち歩かないのがベストです。 しかし、どうしてもそうなってしまう場合は現金をいくつかに分散して持っていくことが常識になっていますよね。上着やズボンのポケット、バッグ、ベルト、靴の中とか。そうしておけばいきなり拳銃をかざしてお金を出せと言われても全額を取られることは避けることが可能です。

アメリカのメジャーリーグでも移動が飛行機の時には万一の事態に備えて選手たちは必ず複数の便に分けて乗るそうです。

日本のことわざでは
該当なし

もっとことわざを学びたい? ここをクリック!

NO. 282