解釈〜
ひとつのことに怠けている人を見れば、その人が他のどんなことにおいても怠けているということが容易に想像できるという意味。
dawdle はぶらぶらして意味の無い無駄な時間を過ごすことを表す動詞ですが、dawdle の前に "a" が付いて、そういう人のことを表す名詞になっています。
類句
One instance shows all the rest.
一例で残り全てがわかる
He who steals a pin will steal an ox.
ピンを盗む者は牛でも盗むだろう
日本のことわざでは
一事が万事
もっとことわざを学びたい? ここをクリック！
0006