解釈〜
何も無いよりも少しあるほうがましだという意味。 ポジティブ・シンキング(Positive Thinking)のひとつの例です。
類句：
Half a loaf is better than no bread.
（半斤のパンでもないよりはまし）
A crust is better than no bread.
（パンの皮でもパンがないよりはまし）
Better a small fish than an empty dish.
（小さな魚でも皿に何も無いよりはまし）
Better some of a pudding than none of a pie.
（プディングが少しでも、パイが全然無いよりはまし）
Better than a kick in the ass.
（尻を蹴られるよりはまし）
日本のことわざでは
有るは無いに勝る
（To have) Something is better than nothing.
More Proverbs? Click here!
NO. 108