英語通信講座のアルク ALC

All work and no play makes Jack a dull boy.
「勉強ばかりして遊ばないとジャックはばかになる」
解釈〜
働くにしても勉強するにしてもそればかりしてては頭の回転も鈍り、うまくいきません。適度に息抜きをしないと逆に効率が悪いということです。

ここでJackは日本語では「太郎」に当たります。ちなみに「花子」はJill。　マザーグースからのことわざで、この後にこう続きます。

All play and no work makes Jack a mere toy.
「遊んでばかりで勉強しないと単なるつまらない人間になる」

勉強ばかりの人でも、受験英語のような「詰め込み」勉強だけで、遊びを知らない人もmere toyかもしれません。貴方はどちら派？　バランスが大事ですよね。受験生の皆さん、遊ぶ暇があったら遊びましょう!

Mother Gooseの童謡


ホラー映画シャイニングからちょっと奇妙な動画をご紹介。

日本のことわざでは

よく学びよく遊べ
Learn a lot and play a lot.

More Proverbs? Click here!
NO. 81