×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

戻る
TOPへ

キム・ハノ詩集 8 在日の詩
「祖国しかない」
語彙解説
ぼくはつつましく生きる、逞しく生きる
絶対祖国のため、それは僕の信念
虐げられた故郷
飢えと戦ったハラボジハルモニ
いじめ抜かれたアボジオモニ
その骨を背に育ったぼく

悲しみはとまった、涙もとまった
喜びが生まれ笑いが戻った
大地にすがすがしい春が萌えた
梅よ咲け、ケナリよ咲け、チンダルレよ咲け
カチよ鳴け、ケッコルセよ鳴け
柳よさざめけ、大同江よ語れ
金剛山よ誇れ、白頭山よ凱歌をあげよ

在日同胞よ
嬉しくも悲しくも祖国は源(みなもと)
その泉より生まれし在日同胞よ
咲け、鳴け、さざめけ、語れ、誇れ!
そして凱歌をあげよ
不死身の国、英雄の民
底知れぬ活力、洋々たる未来

僕は仰ぎ見る
生きても祖国、死んでも祖国
絶対祖国しかない
幸福に満ち、生き甲斐に満ちたこの道
僕は絶対に行く
誰も奪えないぼくの人生
たった一つしかない大事な人生
晴れ晴れとこの道を絶対に行く

I 生活 より



戻る
TOPへ

語彙解説 ページトップへ戻る
ハラボジ(할아버지) おじいさん
ハルモニ(할머니) おばあさん
アボジ(아버지) 父さん
オモニ(어머니) 母さん
ケナリ(개나리) レンギョウ。
チンダルレ(진달래) ツツジ。朝鮮では由緒ある美しい花と認識されている。
カチ(까치) チョウセンカササギ。主に朝鮮半島に生息するカラス科の鳥。カチガラスとも言う。日本では天然記念物。
ケッコルセ ウグイス
大同江[テードンガン]
(대동강)
朝鮮の中南部を流れる川。狼林山脈に源を発し,南西流してピョンヤンを経て黄海に注ぐ。長さ約 431km。
金剛山[クムガンサン]
(금강산)
朝鮮の南東部,太白山脈の北部にある山。海抜 1638m。花崗岩の浸食地形として名高く,鋭峰が林立する。世界中の人がその景色を一生に一度は見たいと思っていると教わったほど美しい山。
白頭山[ペットゥサン]
(???)
朝鮮民主主義人民共和国と中国との国境に位置する高峰。朝鮮半島のの最高峰。鴨緑江と豆満江の分水嶺をなし,頂上には火口湖の天池がある。海抜 2744m。中国側は長白山。